登机时间还早，张耳又拿出那本《瓦尔登湖》继续读，断断续续读了一年终于快读完了。张耳后来颈椎不好，为了保护骨头，他看书是把书端起来看，不低头。所以人们都能看到他看的是什么书。</p>
张耳正在看书，旁边有个女声说“你好，请问你的《瓦尔登湖》是哪个版本的？”</p>
后世张耳买《瓦尔登湖》的时候有四个译文版本，1984年的孔繁云译本，1996年的刘绯译本，2010年的王金玲译本，2014年的仲泽译本。然后张耳自己打印了一本英文原版。但英文原版句子长而复杂且关系缜密，（用仲泽的话来说，“谐音、双关、原始义和典故活用等辞令技巧在书中俯拾皆是......”）故译本要传达作者原意且保持原着风格，着实不易。张耳本身经常翻译文言文，对这种各家之言已经没有争论的任何兴趣。多数人问版本，大概也是想问问对某段，某句的看法，联想之类的。</p>
现在嘛，只有两个版本可选，张耳看了看封面，是刘绯的版本。</p>
张耳翻开扉页给这女的看了看，然后继续看自己的。</p>
那女的没有走开，反而在旁边坐了下来“你也是去并州吗？是去旅游吗？”</p>
张耳这才转过头来看了看她，这次有模板了，这个姑娘长得像后世的嫂子璐。“我去并州，是回家。来这才是旅游。”</p>
姑娘：哇，我去那是旅游，你能推荐点好玩的地方吗？</p>
张耳：你想玩啥？并州没有什么新潮的地方可玩，现在的迪厅和广州一比就是乡下。</p>
姑娘：我也不是为蹦迪去的啊，我听说晋省面食非常好吃，并州面食店是集大成者。你能再介绍几个有特点的独门口味的店吗？</p>
张耳这下有兴趣了，仔仔细细扫了一遍姑娘，看起来二十多岁，有点飞扬青春的感觉，身高一米七腿长一米一，有点微胖，但不明显，毕竟是夏天，穿着一个碎花裙子，肉色丝袜，皮凉鞋。</p>
张耳：同样作为吃货，我对并州的各种美食都略知一二，如果你愿意，到了并州我领你吃。</p>
姑娘：那太好了，我叫刘念，我就是喜欢到各地旅游吃当地美食，然后给旅游杂志投稿支持我的旅游。</p>
张耳：那挺好啊。我叫张耳，弓长张，耳朵的耳。对了，刚才你为啥问我是哪个版本的瓦尔登湖？</p>
刘念：我上大学的时候老师推荐这本，哦，我是英语系，老师推荐读原版，但很多地方我都读不明白，然后考研上岸了看了两个翻译版本，也不一致，弄得我一头雾水。</p>
张耳：文学这种东西没有生活经历很麻烦，就和方言语境一样。你想彻底弄明白估计得穿越回1900年的波士顿了。</p>
得益于电影《回到未来》，现在的人们对穿越时间这个概念还是有一些了解的，但想形成后世那种起点百万大领主的规模，还得等更多穿越作品。</p>
刘念：快算了吧，我可没兴趣跑去美国受罪。</p>
张耳：那就“好读书不求甚解”呗，等哪天顿悟了有所得，不是更开心？</p>
两人上了飞机，发现座位离得有点远，就加了Q，然后下机再说。</p>
张耳坐稳了马上进入睡眠模式，养精蓄锐嘛。反正已经登机了，也不怕延误。</p>
航程两小时四十分，加上琐事过去了三小时半。等张耳接上刘念，来到了迎泽宾馆，已经下午五点了。</p>
张耳现在一直在想，后世并州那些五星都是多会儿修起来的，现在就迎泽宾馆是五星，晋祠宾馆五星，晋省大酒店才四星，三侨大厦更是只有三星。一路上回忆，还真让他想起了点东西。迎泽宾馆斜对面的湖滨国际酒店，以前只是个礼堂，后来2007年10月底开始改建加扩建，成为综合性建筑。这个事情当时还被当做政绩宣传了很久。</p>
好了，再熬几年，好日子会来的！</p>