负责翻译的笔帖式奇怪道：“太子殿下，荷兰是大清的附属国，他们这文书中写了，是想要来向大清‘纳贡’。”</p>
胤礽指着那个由小美翻译为“贸易”的词。</p>
“这个词的意思，是‘纳贡’？”</p>
笔帖式点了点头，肯定道：“是的。”</p>
胤礽大怒：“明明就是要‘做生意’，怎么就变成‘纳贡’了，你会不会啊？”</p>
笔帖式懵了，他犹豫片刻，耐心对胤礽解释道：“这个词，说的就是‘纳贡’与‘做生意’的意思。”</p>
【大朋友，大清的贸易往来传承自前朝的，就是朝贡贸易，从郑和下西洋开始就已经有这个传统了。这个词，在荷兰人写出来，为的是“做生意”，在清朝官员理解则是“朝贡贸易”。这里面是语言与文化的差异，你也不能怪笔帖式翻译的不对。】</p>
胤礽一个头两个大：朝贡贸易，不就是别人给我一颗葡萄，我收下了，表达自己接受了你的臣服与贡献，然后再送你十个西瓜？</p>
【……】</p>
【可以这样理解没错，不过大朋友的爸爸精明着，应该不会傻乎乎让人骗钱的。】</p>
胤礽对此报以怀疑态度。</p>
真不会傻乎乎骗钱？</p>
笔帖式都将“做生意”翻译成“朝贡”了！</p>
人家是想要像商人一样，来找他们做生意，半点没有提称臣做他们附属国的事儿。</p>
胤礽横着眉，硬是要那笔帖式将荷兰送来的文书改几个翻译的字。</p>
该是“做生意”的意思，就写成“做生意”，写什么“朝贡”！</p>
只是礼貌问候的话语，怎么就翻译之下又变了味道，每一个翻译的字都是对的，读起来却像是下属对皇上的敬畏敬爱？</p>
在胤礽的操刀下，一篇翻译给改得面目全非，这种翻译出来不带有一丝下属国对皇上的敬畏之心，要是上交给皇上，当真不会惹来皇上大怒吗？</p>
笔帖式一时间拿捏不定主意，他以前干这活儿可熟练了，还真头一次遇上太子殿下横插一杠。</p>
面前这小祖宗还是个不能得罪的。</p>
在脑袋与得罪太子殿下之间，笔帖式选择了保住自己的脑袋，他将这事儿上报给了徐乾学知道。</p>
徐乾学诧异之色溢于言表，他耐心地弯下腰来问胤礽：“太子殿下懂得荷兰文字？”</p>
胤礽大方的承认了，有小美在，世界各国文字的翻译都不成问题。</p>
徐乾学对比胤礽要求所改写的翻译，对比笔帖式翻译出来的文书，得知此事非同小可，忙严肃了面容，对他道：“微臣可能将殿下所授意的译文，与笔帖式所写的译文一同上报给沙大人，恳请大人上奏皇上？”</p>
这事儿结果如何，不如就让皇上自个儿拿捏了。</p>
笔帖式直言翻译未错，请其他笔帖式来，也是同样的结果。</p>
文字言语之博大精深，翻译过后用词稍有不同味道就都变了，而大清文臣写文书，素来用词有古意。</p>
这古意，又深受着儒学的影响，儒学讲究谦恭、守礼，用词优雅、得体。</p>
翻译一对比，这问题就有点大了。</p>
徐乾学在经过胤礽的同意后，就匆匆去找了沙澄。</p>
沙澄刚开始见到他，还摆出了一副公事公办的神色，带瞅见跟在徐乾学之后来的胤礽，脸色顿时有些绿了，胡须隐隐颤抖。</p>
面前堆积如山的文书告诫着他前面有多少坑在等待着，可是心中崇高的道德，却让他不得不耐下心来听徐乾学说话。</p>
最终，这事儿还是给捅到了康熙御前……</p>
作者有话要说： 月底了？？？what，竟然月底了！一脸懵逼，我今天上班还和病人说今天二十八号，病人都嘲笑问我日子怎么过的……</p>
也就是说，今天是小太子投票的最后一天啦！还能投票的小伙伴们帮帮孩子吧！</p>
PS：提问，团团咕欠了大家几个万更？</p>
感谢在2020-08-30 23:51:27~2020-08-31 21:09:11期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~</p>
感谢投出手榴弹的小天使：有闲人 1个；</p>
感谢投出地雷的小天使：九、JJ&TY一起混 1个；</p>
感谢灌溉营养液的小天使：反复无常、 226瓶；若、Miaotu 200瓶；伊 176瓶；quzysga 150瓶；回忆 120瓶；阿布卡 110瓶；苏言、Stacey、修仙的花 100瓶；流年似水 66瓶；乌 64瓶；权夫人--GY、中二病的咕哒子 60瓶；紫薇花开、jocelyn娇娇、夏有归鱼 50瓶；西风独自凉、蚊子干 40瓶；小圆圆 35瓶；汤圆、君不还、洛洛、燕于飞 30瓶；传说中的XX、路西公爵 25瓶；懒人丙、佩玥、慕尔如星愿守一人心、z风暴淡雅、丽尽情缘、-----、砂糖橘、南辞、pelagea、似水流年、弱水三千、琪、手可摘星辰、自称赫尔的神秘人、九月即霜、哲哲、月亮不睡我不睡、21769045、备用新人酱、温故知信、最爱滚滚 20瓶；石膏、Nxy 18瓶；微凉の夏 15瓶；ierd、Lover、巧克力味潜水鱼、禾早、sama、雪舞血影、24619295、囧摇匀、玄时、花开时节,却迟暮三分、不想说话、花若璃蝶、木鸢、张山祀、向風、晓霞、风花竹石、银宇无痕、长歌当舞、20018710 10瓶；舒卷与云齐 9瓶；懒懒的假期、凌晨 8瓶；飘叶、起名字好难的六六 7瓶；蓝莓冰红酱、19517275 6瓶；凉生酿、泯灭的见光死、萌萌哒的路人甲、笨笨菊、蓝花儿、庄周梦蝶. 5瓶；酱酱紫、咸鱼不翻身、极北长宁 3瓶；路人丙、正则、小楼、绿色的云、不送酒 1瓶；</p>
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！</p>
上一页 ?????? 返回目录 ?????? 下一页</p>