在莱伯特先生开口前，夏德又强调道：
“我精通古代文，除了第五纪的文字以外，第四纪的部分文字也有涉猎。”
这是他提出和【阿普纳图书馆】的交易之前，就想好的筹码。知识就是财富，外乡人很懂这一点。虽然他只有五位数金镑的寒酸积蓄，但他脑袋里的“财富”可是不少。
“哦？第四纪元的文字？”
接待夏德的莱伯特先生有些好奇的说道：
“我们图书馆的确收藏着部分第四纪的书籍，其中大部分都没能翻译成现代文。如果你真的精通，那么我们可以通过翻译书籍来抵偿那件古物的价值，图书馆向来相信，知识和智慧是最宝贵的财富......”
他转身看向身后的书架：
“我这里有一本记述第四纪食人部落-阿肯族资料的书《失落的梅丽卡》，上面有几行古代文，如果你能够辨认出来......”
说着就想要起身去拿书，而夏德则直接伸出了手：
“图书馆检索。”
黑色封皮的旧书，直接从东面墙壁第三层左侧，嗖~的一下飞到了夏德的手中。面具后的鼻子抽动了一下，灵感让他感觉自己触碰到了粘乎乎的血液，但那本书实际上很干燥，这说明这本书的知识异常危险。
“是这一本吗？”
夏德将书放到了茶几上，莱伯特先生诧异的重新坐下来：
“刚才那是什么奇术？”
夏德没有回答，莱伯特先生好奇的看了他一眼，翻开书本第五页，指出了第六行那些歪歪扭扭，像是牛羊蹄子形状简笔画一样的字母：
“就是这些，这是引用的句子，我想应该没有抄错。”
整本书都是手抄本，形制极像被侦探和警察们随身携带的窄瘦黑色笔记本。一根红色的细绳被当做了书签，而泛黄的纸页上，则爬满橘子丝络一样的乳白色痕迹，像是某种霉菌。
夏德看向那句子，顿时感觉强烈的不适感让他耳边似乎听到了哀嚎声。
“这个啊~看来很难翻译，是的，这种文字相当偏门，而且怪异和恶心。”
夏德皱着眉头，装作一副很为难的样子，足足用了五分钟才把那两行字母翻译出来：
【食脑者，智慧聪颖；食臂者，力大无穷；食脚者，贫贱低劣；食头皮者，梅丽卡之王。】
翻译完以后，又装作精神不稳定的样子，低着头大口喘了好一会儿才平静下来。而莱伯特先生确认，夏德的翻译，和目前主流观点对那些文字的解析很接近。
于是两人便达成了交易。今天夜晚夏德再来一趟伊克姆街21号，莱伯特先生将需要他翻译的同种文字——大概有五六十个字母，交给夏德。夏德在周日之前翻译完，并在周日夜晚之前将翻译结果拿过来，那时他就能得到他想要的那块石板。
夏德原以为三块石板中，阿普纳图书馆的石板是最难获得的，没想到在老约翰的帮助下，居然成为了最容易获得的那一块。虽然现在还没有拿到手，但应该不会再有什么意外。
所以最后一块没有到手的石板，就只有大概率藏于圣拜伦斯综合学院图书馆的那一块。夏德需要亲自前往图书馆，才有可能找到它，而他目前唯一可以亲自前往图书馆的机会，就是图书管理员丹妮斯特小姐确认“指引之月”有用，需要他出现在图书馆，用核心灵符文的灵光，开启【银月图书馆】的线索。
“所以，目前最重要的，还是那位普利夏爵士。”
夏德心中想着，但这次拜访伊克姆街21号没有看到那位先生。根据夏德周六听施耐德医生的描述，普利夏先生和玛格丽特公主不同，后者来到本地后很热心的和本地环术士小组联络，通过阿兰·麦迪逊先生的小组，收购本地黑市上的珍惜材料、物品和特产。而普利夏爵士，在湖景庄园那晚联系了麦迪逊先生的小组后，就再也没有主动联络过本地的函授环术士。
所以通过施耐德医生的朋友去搜集“指引之月”的灵光看起来是不行了，夏德还是要走玛格丽特公主的那条路。
清晨拜访了伊克姆街21号以后，夏德便回到家中，从地下室去往了亨廷顿市的白河谷葡萄园。进城以后换乘马车的时候，从卖报的男孩那里买来了一张《亨廷顿早报》。
前几版的新闻和夏德没有太大关系，不过他倒是在第三版看到了旧大陆知名的慈善机构“蛇心医院”，在本地收购房产准备营业的新闻。
蛇心医院已经和本地市政厅进行了沟通，获得了市政厅的帮助，并得到了政策性的拨款。这是【灵修教团】名下的机构，黛芙琳修女为了潘塔纳尔的秘密，决心在本地安插更多人手。如果修女的计划能够顺利，大概在1854年二月份，她便能与魔女们一起进入大沼泽深处猎杀“潘塔纳尔的邪物”并回收初火的火苗。
那是几个月以后的事情，目前与夏德没有太大的关系。他坐在马车上看着报纸，再次来到了德雷克教授的家中。教授早就等着夏德前来拜访了，有些着急的让女佣将他推到书房，老人迫不及待的问向夏德：
“华生先生，上午好，你终于来了。你的调查，现在有结果了吗？”
“我委托我在托贝斯克的朋友联系到了曼宁教授，查找到了你们的信件，但那些信件的价值不大，只是知道您在探访‘湖中女神’之前，身体非常健康。”
教授有些失望，夏德又取出被他夹在笔记本中的照片：
“但我在别的地方找到了新的线索，教授，请问你是否认识这张照片。”
他将教授与十几年前“箭”的持有人哈尔德·翁迪巴的合照递了过去，德雷克教授伸手接过，惊愕的瞪大了眼睛：
“我对这张合照毫无印象。看背景，这应该是在潘塔纳尔大沼泽中的乡村拍摄的照片，照片上的那件衣服我也记得，但我不记得和这个人拍过照片。”
他抬头问向夏德：
“华生先生，这是哪一位？他是不是知道些什么？我们能够找到他吗？”
“哈尔德·翁迪巴，十几年前被本教区的【战争与和平教会】宗教裁判所，逮捕并处决。”
“什么？”
“这是邪教徒。”
夏德说道，认真看向教授的表情，而老教授脸上的惊讶和惶恐不像是伪装出来的：
“哦，十几年前我到底做了什么？”