同学们都吃饱喝足了，礼堂的声音渐渐嘈杂起来，这时邓布利多又一次站起身。说话声立刻停止了，大家都把脸转向了校长。
“好了，既然我们正在消化又一顿无比丰盛的美味，我请求大家安静一会儿，听我像往常一样讲讲新学期的注意事项……”邓布利多说起了诸如禁林不能进入等规矩。
“管理员费尔奇先生请求我，他还告诉我这已经是第四百二十六次了，请求我提醒你们大家，课间不许在走廊上施魔法，还有许多其他规定，都列在那张长长的单子上，贴在费尔奇先生办公室的门上。
“很高兴有一个好消息可以告诉大家，今年的黑魔法防御术课，将由上学期临时代课的莱姆斯·卢平先生正式担任教授。”邓布利多的话音刚落，礼堂里就响起了热烈的掌声和欢呼声，格兰芬多餐桌上的掌声格外热烈。
卢平教授站起来笑容满面地和大家打招呼，教工餐桌另外一头的斯内普教授冰冷地盯着他，他那枯黄的瘦脸抽搐着，那表情满是厌恶和憎恨。
艾伦看到哈利拼命地拍着自己的巴掌，罗恩捶着桌子大声欢呼，格兰芬多们是最后停止鼓掌的，这时候邓布利多又开始说话了。
“我们同样高兴地介绍乌姆里奇女士，她将作为魔法部的特派观察员进驻到霍格沃兹，对我们教师的教育教学方式方法提出自己的建议。”
礼堂里响起一片礼貌的但不很热情的掌声。
邓布利多继续说道“魁地奇新队员的选拔应该在开学第一个月结束前选拔完毕。好了，重要的事情就那么多，周六高年级的同学们可以去霍格莫德，低年级的小巫师们可以考虑请学长们给你们带点什么零食，酸棒糖、怪味儿豆？我觉得蟑螂堆很不错。”
邓布利多笑眯眯地挥手，示意级长可以将小巫师们带回去了。
忽然，他猛地转头，询问地望着乌姆里奇，她将自己的手举得高高的，偏着头，满脸堆笑地看着邓布利多。
邓布利多教授的声音再度响起“啊，请大家稍等，看来乌姆里奇观察员有话想对我们大家说呢。”邓布利多教授做出了有请的姿势，接着他就机敏地坐了下去。
本已经起身准备离去的小巫师们又纷纷坐回了位置，惊讶地看着乌姆里奇。
“谢谢你，校长，”乌姆里奇教授假笑着说，“谢谢你说了这么热情的欢迎辞。”她的声音又高又尖，还带着气声，故意模仿像小姑娘的声音和她扮嫩的象形结合起来，实在令人作呕。
“魔法部一向认为，教育年轻巫师是一项十分重要的事情。你们与生俱来的一些宝贵天赋，如果不在认真细致的指导下得到培养和锻炼，可能会毫无结果。魔法世界独有的古老的技艺，必须代代相传，不然就会消失殆尽。我们的祖先积累下的珍贵的魔法知识宝库，必须由那些有幸从事高贵的教育职业的人对它们加以保护、补充和完善。”
说到这里，乌姆里奇教授停住话头，对着其他老师微微鞠了一躬，而他们谁也没有朝她回礼。麦格教授的两道黑眉毛紧紧拧在一起，使她看上去活像一只老鹰。当乌姆里奇又轻轻“咳，咳”两下继续她的演讲时，麦格教授和斯普劳特教授交换了一个意味深长的眼神。
乌姆里奇开始了她又臭又长的演讲，小巫师们的注意力渐渐不集中了，邓布利多说话时四下里鸦雀无声，现在同学们都在交头接耳，窃窃私语，咯咯发笑，礼堂里一片嘈杂。
“当然，我来到这里的目的正在于观察教育中需要保持的好传统，以及找到那些已经陈旧过时、需要变化甚至需要抛弃的旧习惯。我会将我观察的结果汇总向魔法部进行请示，向尊敬的邓布利多教授汇报。”乌姆里奇咧嘴微笑着，露出嘴里很尖的牙齿。
“假模假样，我真讨厌这个人，你说的在审判上的人就是她么？”赫敏埋低了头，凑在哈利旁问道。