王翻译听他老婆这么说，笑了笑煞有介事地咳嗽了一声说：
——“那我就和你们说说这事，说来这也算一件好事呢，让我戒烟了，嘿嘿……”
我们饶有兴趣地听他说道：
——“就是去年，我和宋经理在乌拉尔地区的一个化工厂谈合作的事。那个化工厂到处都是易燃品，管理挺严格的，宋经理不吸烟，可我吸烟呀，有几次我吸烟的地方不对，被他们厂里的人警告了，本来我就觉得挺窝火的，那个老宋还话里话外地暗示，我抽烟给他丢人了……
唉！说起来这俄国女人抽烟的可一点也不比男人少，我后来找到他们工厂那个专门吸烟的地方了，感觉在这里抽烟的女职工好像比男的都多。
也不知道从什么时候开始，我一在那里抽烟就有毛子女的过来管我要烟抽。
她们要我就给呗，不就一支烟嘛！
可是，我后来发现，管我要烟的人越来越多，一盒烟我自己都抽不上几根，不过，我想，老毛子都那么穷，向我要烟的可能都是这里的女工，买不起烟，也怪可怜的，全当我做慈善了。
这些女的要了烟，你还要负责给他们点烟。
一次，我熬了半天，好不容易有机，借故把宋经理甩了，想去去抽几口烟了。
在那个抽烟区，我刚把烟拿出来，得！一群女的就围上来了，嘿嘿……
一人一支，我就在那里发烟，还发一支点一支，你们看我这服务做的”
王翻译自嘲地干笑了一声继续说道：
——“一群人，我都没看清楚把烟都给谁了。
就剩最后一支了，我刚要自己抽，就看见那个经常找我要烟的高个子姑娘站在我面前，我告诉她这是最后一支了，我还没抽呢！可她就象没明白一样，瞪着大蓝眼睛，可怜兮兮地说《求你了》。
我实在不好意思拒绝，我给她了，她接过烟，我还思摸是不是要给她点上呢，举起打火机……
没想到，这姑娘连句谢谢都没有转身走到不远处一个高个子的俄国小伙子那里，那小子给她点着烟，两个人在那里笑着在那里喷云吐雾。脸都快挨到一起了……你说这毛子男的可真够绝的，泡妞连支烟都舍不得。这毛子姑娘也是，他自己抽烟都不给你一支，你还和他近乎什么呀？”
——“拍马屁拍到马蹄子上了吧？你以为一支烟就能收买人家了？人家看上的是毛子。”女王翻译不满地斜了她老公一眼说。
——“谁想用一支烟收买她了，我就是看她可怜才给她的，不过，这丫头也太没礼貌了，那做派，就好像我该她的似的，那个毛子男的更恶心，还斜着眼偷看我，他是不是觉得中国人都是傻瓜？我真是越想越生气，这老毛子，不分男女都不值得待见！”