马诺缔来到军营的时候，枪声一点都没有稀疏下来的迹象。＋◆，
借助火枪发射时的微弱火光，马诺缔看到，到处都是人影，到处都是这种微弱的火光，还有密集的枪声。
“到底谁是明军？怎么这么乱？是哪一位将军在指挥作战？”
“总督大人，火光太暗，实在看不清。”
“朝士兵喊话，看看我们的士兵在哪儿。”还是马诺缔聪明，黑夜中看不清面孔、服装，但声音是听得见的。
围在马诺缔身边的士兵，大声向射击的士兵喊话：“总督大人来了，哪儿是我们的士兵？”
刚开始的时候，士兵因为太专注了射击，根本没听到喊话，但喊话的葡萄牙士兵越来越多，他们终于听清了。
“我！”
“我！”
“我！”
……
枪声未息，但到处都是葡萄牙士兵的声音，大帐内外，一片葡萄牙语的第一人称。
“怎么回事？为何士兵们分得这么散？夜色看不清，为什么与明军混战，我要处罚指挥作战的军官。”马诺缔又怒又气，现在明军情况不明，只要将他们驱赶开也就是了，这是哪个蠢猪，竟然指望在夜色中消灭全部明军，还与他们混战，难道他们没有学过兵法吗？
“总督大人，情形不对呀！”
“什么不对？有屁就放！”马诺缔是急性子，而且现在士兵们的情形也是十分危急，他就看不惯这个太理性的傻瓜。
“总督大人，我们怎么没有发现明军呀——如果是在与明军混战，距离这么近，火枪怎么能自由射击？”
“没有明军？你到底要说什么？”
“可能……可能……”
马诺缔明白了，“难道射击的都是我们的士兵？”
“……”
“难道他们没有看到明军的影子，就胡乱放枪？”马诺缔脑子“嗡”了一下，他是在不敢相信这样的现实。
“总督大人，夜晚看不清，也没他们误会了……”
“误会了？怎么么可能？”马诺缔虽然不愿相信，但还是下达了命令，“让我们的士兵停止射击。”
葡萄牙士兵又是一顿鼓噪，但枪声却是稀疏下来，直至完全停息。
“难道真的是我们的士兵在互射？”马诺缔呆了，“让他们的指挥官过来。”
“总督大人……”
“总督大人……”
“总督大人……”
……
数位指挥作战的葡萄牙各级指挥官，先后来到来到马诺缔面前，在火把的巨大火光中，他们丝毫不解，总督大人的脸上为何能结出寒冰了。
“明军呢？明军在哪？”
“对面不是明军……”这位倒霉蛋话还为说完，就明白了马诺缔的意思。
“啪，啪！”
两个清亮的耳光，将这个倒霉蛋打得眼冒金花。
马诺缔余怒未息，要不是他及时赶到，军营都快混乱得赶上自相残杀的射击比赛了，“拿下，待天明后再行处罚。”
“总督大人……”倒霉蛋还想为自己辩解几句。
“滚！”马诺缔的回答，只有一个字。